Okay.
Pis.
Bridget, kom lige herind. Du må hjælpe mig.
Du, Bridge?
Jeg kommer om lidt, okay?
Jeg prøver at putte ham.
Jeg har brug for din hjælp, for helvede.
Bridget.
Mor, seriøst. Du godeste.
Bridget.
Bridge?
Bridget?
Bridge, kommer du ikke lige? Du må hjælpe mig.
- Hvilket par? - Han er ved at få tænder.
- Kom nu. Brett kommer snart. - De sorte.
Jeg tænkte de brune.
Nej, der er for mange spænder.
Det kan jeg lide. Det giver lidt ekstra.
Hvor skal I hen?
Et nyt sted ude i Media.
Rustica eller Rusticana. Et eller andet rustikt.
- Lyder fancy. - Jeg er en fancy tøs.
Man får ikke sagerne at se med en hamburger.
- "Sagerne"? - Dem her.
Ja.
Okay.
Jeg er fed. Bare behold kjolen.
Jeg går alligevel kun i store T-shirts og joggingbukser.
Du er ikke fed, søde. Det er bare lidt hårdt nu.
Ved du, hvad jeg tog på med dig?
- Nej. - 20 kilo.
Det er løgn.
Seriøst. Jeg var bare så lækkersulten hele tiden.
Der var et sted ude ved 352 kaldet Wagon Wheel.
Det er der ikke mere, men det var ...
Det var som Sizzler.
Og hver aften hentede min ven, Karen G. Russo, mig -
- og så kørte vi ud til Wagon Wheel, så jeg kunne få krydrede kødboller.
Og jeg sluttede af med lidt sour cream.
Det tog mig årevis at komme ned på normalvægt igen.
Så hav ikke ondt af dig selv. Okay?
Jeg ønsker bare, alt var som før.
Sådan bliver det bare ikke.
Du må nøjes med det her nu.
Pis, det er ham.
Okay. Hvordan ser jeg ud?
- Du ser køn ud. - Bare køn?
Ikke lækker eller smuk?
Du er både lækker -
- og smuk.
Som altid.
- Elsker dig. - I lige måde.
Vent ikke oppe.
Hvad laver du derude?
Sørger for lyset til catwalken. Kom nu.
Har du selv udvalgt det her?
Pigen i butikken sagde, alle lækre elskerinder går i det der.
Meget sjovt.
Kom nu. Du driver mig til vanvid.
Så sæt dog noget musik på.
Jeg gider ikke danse i stilhed.
Nej, tilbage. Den kan jeg lide.
Den her?
Ja.
Han var i min skuffe med trusser.
Hvordan ved du det?
De ligger over hele gulvet. Hvad er der med ham og trusser?
Måske synes han, de føles godt.
Det er sært.
Nej, mor. Han er en baby.
- Han ved ikke bedre. - Han ved noget.
Der er seks skuffer. Han går aldrig efter sokkerne.
Nå, men ...
Tyler skrev til mig.
Han vil invitere på middag i aften.
Så ...
Lav nu ikke det ansigt.
Kan du passe J i et par timer?
Hvis jeg skal.
Lad ham nu ikke overtale dig til noget.
Du har let ved at glemme.
Han siger noget sødt og bum ...
Så glemmer du alt hans lort.
Han prøver i det mindste.
Gjorde han det, ville han se til sin søn -
- i stedet for at spille videospil.
Nu må du ikke nævne Brett, okay?
- Nej. - Seriøst.
- Jeg vil ikke høre på hendes fis. - Slap nu af.
Jeg mangler mælk. Drengene står snart op.
Godt, du bor så tæt på din lillesøster, hva'?
Hvordan overlevede du uden mig?
Jeg ville nok klare mig.
Kan Terry fikse min skraldekværn?
Når jeg tænder den, siger den ... en lyd.
Som der sad en kat fast i den.
Hvordan var din date med Brett?
- Jeg sagde ikke noget. - Jeg så hans bil kl. 4 i morges.
Jeg troede, det var ovre.
- Hvorfor går du op i det? - Hvad har du gang i, Deb?
- Har vi ikke talt om det? - Ud med dig.
Du får problemer. Han er gift.
I bliver opdaget før eller siden.
Bærer en laser ned ad vejen, jeg må tage
Det er ikke det, hun synger.
Bærer en laser ned ad nattens motorvej
Bærer en laser ned ad vejen, jeg må vælge
Du piner de stakkels børn.
Tante Kath, jeg grinte ikke af dig.
Bliv nu voksen, Deb.
Hvad er der nu?
Fiks hendes skraldekværn.
- Hvad nu? - Der sidder en kat fast i den.
Du, Cindy?
Cindy?
Cindy. Cindy?
- Hvad? Jeg er herhenne. - Cindy, kom her.
- Paul bad mig om at fylde hylderne. - Fuck Paul. Kom nu.
Nu skal du bare se.
POLTERABEND
Åh, gud. Hvem er den fra?
- Deb! - Perfekt til footballsæsonen.
- Du kommer til at elske den. - Åh, gud.
Tro mig.
Beklager forstyrrelsen, men vi har lidt af en kø derude.
Det er blåbær, mrs. Riley. Du plejer ikke at købe dem med blåbær.
Skal jeg hente nogen uden?
Pizza!
- Hej. - Hej.
- Patrick, tag den. - Du er ikke min chef.
Jeg er alles chef. Tag den så.
Må jeg holde Jesse?
Der er øl udenfor.
- Må jeg vise ham ...? - Ingen sværd.
Kan du huske sidste gang? Han fik en kæmpe bule. Nej, Murph.
Hvad laver du? Fingrene væk.
- Hej, mor. - Hej, Debra.
- Tak, Ter. - Ja.
- Vil du sige noget? - Vil du?
- Nej. - Godt så.
Du har noget på sinde.
- Hvor er Bridget? - På date med røvhullet.
- Jeg kan ikke lide det ord. - Jeg er pisseligeglad.
- Finder de sammen for Jesse? - Jeg håber det ikke.
- Det ville være en god idé. - Din mening er ligegyldig.
Har du ikke lært det?
Hov, stop så.
Stop. Vær lidt nyttig i stedet.
Gør drinks klar eller noget.
Javel, sir.
Idiot.
Fjols.
... lige tilbage til second base!
Double play!
Vil du i det mindste undskylde for at lyve om Brett?
Katherine Margaret Tate, jeg beklager virkelig min opførsel.
Ja, det lyder sådan.
Alt med dig bliver til en skide lektion. Jeg bliver så træt af det.
Tror du, jeg har lyst?
Tror du, jeg vil se efter, om han kommer?
Du gør det konstant, så du hader det vel ikke.
Måske er det, fordi dit eget liv keder dig.
Okay, ved du hvad?
Jeg holder bare af dig.
Og mor må ikke høre, du dater en gift mand.
Gud forbyde det.
Hun bliver måske smidt ud af kirkens bridgeklub.
Eller fader Cassano lader mig måske ikke gå til alters.
- Du har ikke været i kirke i årevis. - Fordi alle ser skævt til mig.
Da jeg var gravid med Bridge, så jeg alle mors venner hviske i krogene.
Små, lede mus.
Vær ikke så dramatisk.
Se det fra den anden side.
Han har en kone og tre børn.
De gav hinanden løfter.
- Du lever i stenalderen. - Hvad skal det betyde?
Når du går op ad kirkegulvet -
- og du lover at være tro, betyder det ikke det samme længere.
- Det er upraktisk. - Det går da for Ter og jeg.
Og hvorfor? Fordi du aldrig har oplevet andet.
Hvordan ved du, om det er det bedste i hele verden?
Terry ...
Du har kun ...
... set Terrys pik.
Åh, gud.
Hvem ellers?
Åh, gud. Kevin Kramer.
Kevin Kramer?
Var den så stor, som Carrie Manfry sagde?
Skal du altid være så vulgær?
Er du stolt over at duske alle i byen?
- Nej. - Kath? Må jeg få min kaffe nu.
Okay. Øjeblik.
Men jeg ved, hvad der er godt -
- for jeg har prøvet lidt af hvert. - Tillykke.
- Men hvad nu hvis der kom en anden? - Tom Selleck?
Ja. Tom Selleck kommer ind i køkkenet nu ...
... og siger: "Kathy, jeg har stådreng. Vi går ovenpå.
Kath, jeg har stå ..."
Ja ... vent.
"Kath, jeg har stådreng. Jeg vil slikke dig i en time."
Ville du sige ...?
Ville du sige: "Tom, jeg ville gerne kneppe dig -
- men jeg gav Terry et løfte"?
- Ja, det ville jeg. - Pladder.
- Det er noget fis. - Åh, gud.
Åh, gud, det ville du sikkert.
Deprimerende.
Bridge.
Bridget!
Åh, du godeste.
Kom så. Okay.
Okay, rolig nu.
For fanden da.
Hej. Det er Bridget og Jesse. Læg en besked.
Bridget, klokken er 8:20.
Selvom du har tømmermænd, kan du godt komme hjem.
Jeg er ikke din babysitter.
Niks.
Kom nu.
Hej, tante Deb.
- Kath? - Hernede.
- Den har jeg betalt. - Kontant?
Ja. $700.
Du må passe ham lidt. Bridget kom ikke hjem.
Jeg kan ikke få fat i hende.
Gør nu ikke noget dumt, Deb.
Mine nøgler.
Okay, okay. Jeg kommer. Slap nu af.
Hvad så?
- Hvor er Bridget? - Hvad?
- Hun var ude med Ty. Overnattede de her? - Aldrig.
- Hvor er Tyler? - Ude.
- Hov, det kan du ikke, Deb! - Hej, Carol.
Få hende ud, eller strømerne kommer!
Hvor er hun?
- Om 15 sekunder tilkalder jeg politiet! - Sig mig, hvor hun er.
Ingen anelse. Jeg satte hende af hos Jenna.
Hos Jenna?
Jenna Cunningham.
Vi skændtes og ...
- 10 sekunder! - Hold kæft, mor!
Og hun ville ikke hjem.
Alle tøserne var derovre.
Sindssyge kælling.
Hvad sagde du?
- Taber. - Fem sekunder.
Du er så klam.
- Mig? - Ja, dig.
Du er en beskidt luder, der dyrker telefonsex, men jeg er den klamme?
Bridget sagde, hun ikke kan sove, fordi hendes mor onanerer hele natten.
Hvorfor ser du aldrig til din søn? Fordi du er en taber.
- Fordi du er derovre! - Nu ringer jeg.
Så ring dog, Carol.
Deb, du kan ikke bare storme ind i andre folks hjem.
Hvor skal du nu hen?
Hun kom vel ved 22-tiden.
Hun var vred.
Hende og Tyler skændtes.
Vi fik et par drinks.
Hun tog af sted ved midnatstid.
Ville hun bare gå hjem?
- Der er næsten fem kilometer. - Det sagde hun.
Jeg sagde, hun kunne overnatte, så jeg kunne køre hende hjem.
Men hun sagde, du ville blive sur, hvis du skulle tage dig af Jesse.
- Hvad med Bridgets far? - Han er her ikke.
Hvor længe?
17 år. Siden han hørte, jeg var gravid. Han ville ikke have hende.
Deb, kan du ikke sætte dig?
- Hvor bor han nu? - South Carolina, Florida.
Du spilder tiden med ham.
Tyler Hanrick. Det er ham, I skal tjekke. De skændtes i aftes. Han indrømmede det.
Han ønskede ikke, hun fik Jesse.
- Han har været voldelig. - Hvad mener du?
Han slog hende. Mere end en gang.
Og Bridget vil ikke fortælle det hele.
- Så det skete mere end en gang. - Anmeldte hun ham?
Hun ville ikke, fordi han var Jesses far.
Det hele stemmer.
- Deborah, sæt dig nu. - Mor, hvis du siger det -
- en gang mere ... Kath, kan du ikke få hende ud?
Jeg kan ikke holde det ud lige nu, mor.
Vi forstår dig udmærket -
- men Tyler siger, han kom hjem kl. 22:30 og blev hjemme.
Forældrene var der.
De vil gøre alt for at beskytte ham.
De vil sige alt muligt fis. De er bare en flok tabere, okay?
Ja, okay.
Er der andre udover Tyler, der kunne have gjort hende fortræd?
Der er ikke andre. Okay?
Okay.
Hvis I kommer i tanke om noget, så kontakt os.
Alle patruljevogne har hendes foto. Også i Chester og Bucks County.
Er hun derude, skal vi nok finde hende.
Hvad sagde du?
Er hun derude, skal vi nok finde hende.
Skal vi så bare sidde her og vente?
Hvad skal vi gøre?
Vi ringer til dig, Deb. Okay?
Når vi hører noget.
- Det lover jeg. - Okay.
Gør I det. Ja. Mange tak.
Okay, I må have en god aften.
- Tak. - Tak.
Okay.
Okay. Vi deler jer op i fire grupper.
Bilerne udenfor vil køre jer til søgeområderne.
Derude må I lytte til gruppeføreren.
Finder I noget, der kunne være et bevis -
- så rør eller flyt det ikke.
Meddel gruppeføreren om det, så tager vi os af det.
Okay?
Miss Callahan, har De noget at tilføje?
Deb.
Bare gå derop.
Skal jeg ...?
Det er ...
Det er tre dage siden, vi så Bridget sidst.
Hun tog hjemmefra ved 19-tiden.
Hun havde en pink sweatshirt og hvide sneakers på.
Hendes hår var nyfarvet -
- så hun var mere blond.
Men ikke meget.
Det er en mors værste mareridt ...
SAVNET BRIDGET CALLAHAN
... at vide, din datter er derude et sted og råber på dig -
- men du kan ikke hjælpe ...
Undskyld.
Jeg savner min datter.
Hendes søn savner hende.
Vi vil bare finde hende og få hende hjem.
Okay?
Bridge elsker dyr. Især heste.
Hun var frivillig ved WillowMay Stables.
Og det er Clover.
Bridgets bedstefar gav hende den, da hun blev 12 år.
Hvis Bridget ser med nu, hvad vil du så sige til hende?
At jeg elsker hende.
At jeg altid er her.
Spis noget, Deb. Du skræmmer os.
Jeg bliver her, til du har spist det. Jeg lader dig ikke slippe.
Deb, hvor skal du hen?
Ud efter cigaretter.
Du godeste, Deb.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det må være skrækkeligt.
Deb.
Stop.
Deb.
Kommer du og er lidt hos mig?
Det er en hård uge.
Regionschefen er i byen ...
Jeg kan ikke holde ud bare at sidde med familien. Jeg ...
Kan du ikke være lidt hos mig, så jeg ikke føler mig så alene?
Jeg beder dig.
Okay. Okay.
Lørdag.
Jeg kommer på lørdag.
SAVNET
Okay. Prøv at få lidt søvn.
Hej, det er mig. Jeg tænkte bare på, hvornår du kom.
Ring til mig. Okay?
Vi har én aften sammen på en måned, og så kommer du for sent?
Fuck dig, Brett. Fuck dig.
Fuck dig.
Ringer du ikke tilbage inden for 30 sekunder -
- kommer jeg forbi -
- og fortæller din kone, hvordan du tryglede -
- om at komme i mig, fordi hun ikke lader dig gøre det.
30 sekunder.
Missionen i Irak endte med ...
Pis.
Pis!
Lidt kaffe?
Deb, hvad fanden? Du godeste.
Du må ud herfra.
Ud af mit hus.
Tror du, du er noget særligt?
At du er den første af hans ludere, der kommer her?
J, klokken er 7:15. Kom så!
Hvor er mit tøj?
På din kommode.
- Godmorgen, skat. - Hej.
Hvad med lidt æg og pølse?
Jeg skal spille poker hos Timmy senere.
Måske vil Terry med derover.
God idé.
Så du spiser ikke hjemme?
Jo, jeg spiser lidt først.
Jeg gider ikke æde deres fastfood lort.
Det smadrer min mave.
J og jeg smutter over til Kath, tror jeg.
Så lav noget, inden du smutter.
J, kom nu i sving, ellers misser du bussen igen!
Hvorfor skal bedstemor altid skrige ad dig?
Jeg er træt.
Fordi du spiller videospil hele natten.
Droppede du det, ville du komme flyvende ned.
Lidt cornflakes, skat?
Væk med den.
Hvorfor?
Fordi jeg siger det. Det er grund nok.
Se ikke på hende. Jeg bad dig om det.
Okay.
- Hov! - Du må lære at lytte til mig.
Og indtil da bliver den heroppe. Forstået?
Hvorfor tager han altid mine ting?
Ray vil gerne bestemme, okay?
Han får det godt af at være chefen over alt.
Det er irriterende.
Du behøver heller ikke at være en møgunge konstant.
Jeg er ikke en møgunge.
Ikke hele tiden.
Ray er en hæmoride.
Hvad er en hæmoride?
Noget røvbelastende, der ikke forsvinder.
Men han er en hæmoride, der betaler regningerne, mens jeg går i skole -
- så vi må finde os i det.
Skal du date ham? Kunne du ikke finde en bedre?
Det er problemet. Der er ingen bedre.
De er alle ens.
Søde og charmerende, når de flirter, og når de får en ...
... ryger alt det gode ud af vinduet.
Du skal vel ikke giftes med ham?
Ray? Nej da.
Jeg skal aldrig giftes.
Og Ray fiser i søvne.
Udfyld skattesektionen ved brug af den formel, der udregner 35 procent af indtjeningen.
Hvad er der nu, Deb?
Ikke noget.
Sagde ... sagde du 35 procent?
Ja, der skal trækkes 35 procent fra indtjeningen.
Vent. Pis.
- Det hele gik bare sort. - "Sort"?
Har nogen andre oplevet det?
Vil nogen ikke lige hjælpe Deb, så hun ikke sløver os ned?
- Tak. - Tak.
Er det seriøst?
Han er 16.
Jeg fik Bridget, da jeg var 16.
Det vil jeg minde ham om.
Åh, han er forelsket.
Bare hun ikke tog ham, fordi han er den store footballstjerne.
Nej. Hun er ikke som dig.
Av.
Hvordan går det med Ray?
Ray er Ray, du ved.
Jeg hørte jer skændes forleden.
Og?
- Jeg synes, jeg hører det tit. - Så køb nogle ørepropper, Kath.
Sker der noget? Der er gået over et år.
Jeg gør dig en tjeneste her. Begynder du nu på det?
- Hvad sker der? - Stop.
Tal med hende.
- Jeg nævnte bare Ray. - Åh, du godeste.
- Sker der snart noget, Deborah? - Se nu bare der, Kath.
- Vi mener, han hiver dig fra os. - "Vi"?
- Taler I sammen bag min ryg? - Nej da.
Vi mødtes til Murphs kamp, og vi kom til at snakke om Ray.
Og vi mente ligesom alle det samme.
Hvad?
- Han styrer dig og hiver dig fra os. - Ved I, hvad der hiver mig væk?
- Ray. - Nej, ikke Ray.
At I røvhuller konstant skal afhøre mig.
Var du også med i det lille Ray-møde?
- Du hørte mig. - Ignorer hende.
- Jeg prøver at se en kamp her. - Inviterede Ray dig med til poker?
- Ja, han ringede tidligere. - Og?
- Jeg er træt. Jeg har knoklet hele ugen. - Mener du, du er bedre end ham?
Hvad ævler du om, Deb?
- Vi støtter dig. - Jaså?
Hvornår fanden har du nogensinde ...? Nævn en gang, mor.
Hvornår gjorde jeg ikke?
Skal jeg bare fyre løs? Gerne. Ønsker du virkelig det?
Nej. For så ville alle vide, hvor stor en hykler du er.
Hvad har jeg gjort dig, Deb?
- Hvorfor hader du mig? - Du har altid prøvet at holde mig nede.
- Jeg skuffede dig bare. - Jeg kan ikke holde dig nede.
Du fik mig altid til at føle mig som lort. Den eneste ...
- For fanden! - Så skal vi høre om din far igen.
- Den eneste, der forstod dig? - Ja!
- Den eneste, der elskede dig! - Ja! Og nu skal du overdøve mig igen.
Og du svarede aldrig.
- Hvorfor jeg ikke tog til poker? - Ja, spurgte jeg ikke lige?
Tim Haggerty er en nar, okay?
- Ray hænger ud med nogle spader! - Måske er du en!
- Er jeg nu en spade? - Ja.
- Kath? Få hende ud. - Skal jeg gå?
- Ja tak. - Fint nok. Rend mig.
- Okay, fint. - Fuck jer.
Jesse, kom så! Din tante har smidt os ud.
- Jeg ville lege Nerf! - Nu!
UIDENTIFICEREDE PERSONER DATABASE
TEENAGER/NÆSTEN VOKSEN
SØG
SØGERESULTAT: 0 SAGER FUNDET OM HVID KVINDE
Tager du den anden side, mor?
Sætter du 22 i?
Ja.
Hvor er Ray, Deb?
På raffinaderiet, mor.
Hold nu op. Ikke i dag. Okay? Ikke i dag.
- Må jeg få kage? - Den er ikke klar.
- Jeg er sulten. - Sæt dig nu ned lidt.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte ...
Jeg vil gerne takke jer alle for at komme igen i år.
Bridget ville være blevet 22 år i dag.
Hun skal bare vide, vi stadig elsker hende.
At vi ikke har glemt hende.
At vi stadig leder efter svar.
Tillykke, Bridge.
De når til 17 yard linjen ...
Sådan, Murph!
Jeg henter en sodavand. Og jer?
- Må jeg få en hotdog? - Ja da.
Dig?
Hvem talte du med?
Ved snackboden. Du talte med en fyr.
Matt Carter. Vi gik i high school sammen.
Han må være sjov.
Klassens klovn. Du grinte meget.
Kom nu til sagen, hvis du vil sige noget.
Du ævler altid bare.
Alle har sagt, jeg burde holde mig fra dig, Deb.
Hvis jeg skal blive ved med at betale for dit hus, din bil ...
... dine fine frisurer, så må din attitude ændre sig, okay?
Hvorfor skal jeg mødes med ham?
Fordi han er din far.
Ikke rigtigt.
Han har jo aldrig været der for mig, som en far burde være.
Det ved jeg godt.
En dag vil du komme og spørge til ham. Om han stod på skateboard.
Og spillede basketball. Du vil spørge til, hvorfor du er, som du er.
Jeg prøver bare at komme i forkøbet, okay?
Hej, stump!
Jeg har nogle raketter med.
Det er længe siden.
Det er godt at se dig igen.
Du er blevet så stor.
Jeg stoppede.
Bare jeg kunne.
Tak, fordi du kom med ham.
Så du bor i Florida nu?
Ja.
På afvænningsklinik lige nu, men Kaylee og jeg vil have vores eget sted.
Hun virker sød, Tyler.
Godt for dig.
Du fuckede mig op.
Ved du godt det?
Alt det fis med, jeg havde banket Bridget.
Alle så anderledes på mig efter det.
Jeg rørte hende aldrig.
Halvdelen af det lort, jeg er ude i nu, er pga. det.
Jeg havde det så skidt.
For fanden. Jeg mistede min datter.
Jeg ledte efter en syndebuk. Du var bare et let mål.
Undskyld.
Min mor besøgte mig og havde gamle billeder med.
Jaså?
Nej, behold det.
Bare klip mig ud. Jeg er ligeglad.
Tak.
- Tror du stadig ...? - Nej. Nej.
Det har jeg ikke troet længe.
Tak, fordi du tager dig af ham.
Måske kan jeg en dag lægge alt det lort bag mig og være der for ham.
Er han god?
- Han er ikke en ballademager, vel? - Nej. Han er en god dreng.
En rigtig god dreng.
- Det er godt. - Ja.
Jeg købte noget til dig.
Kan du lide tyrkisk peber?
Dem er der mange af. Og nogle citrondrops.
Min bedstemor lader mig ikke spise slik.
Det må du godt nu, søde. Sig tak.
- Tak. - Det var så lidt.
Opfør dig pænt og gør, som bedstemor siger, okay?
Okay.
Jeg elsker dig.
Okay.
Ring til os, Tyler.
Det gør jeg.
Bare vi ses snart.
Deb!
Åh, så bliver der problemer.
Lad mig lige klare de sidste to borde.
- Spis ikke det. - Hvorfor ikke? Det bliver koldt.
Hvornår kom du hjem i aftes?
- I aftes? Ved 23-tiden. - Kl. 23?
Måske senere. Ved det ikke.
Nogle gamle kollegaer dukkede op. Vi snakkede lidt om gamle dage.
Jeg ventede oppe til kl. 1:30.
Jeg kørte ud og så dig ved Coco's. Du talte med en sort fyr.
Mener du Paul?
- Jeg kender ikke hans skide navn. - Paul er bøsse.
Det ville du kalde ham. Så du skal ikke bekymre dig.
Ingen spiser, før jeg siger til.
Lækkert. Ved du, hvad hemmeligheden er?
En masse smør.
Nå, vil du spise?
Så æd, din skide kælling!
Ja! Æd det hele!
Vil du spise det? Værsgo. Æd det hele!
Lidt juice? Værsgo. Din skide ...
Ray gør bedstemor fortræd!
For fanden da!
Din lede ...
For fanden, Deb! Det gjorde sgu ondt!
- For helvede! - Ud af mit hus!
Deb, sæt den fra dig.
Det er ovre.
Jeg begik en fejl.
- Alt okay, Deb? - Ja, når det lede svin skrider.
Politiet er på vej.
Går jeg nu, kommer jeg aldrig tilbage.
- Ønsker du det? - Ud!
Okay. Ja.
Held og lykke med at finde en anden.
Og fuck dig, Terry.
Er du okay?
Fandeme ja.
TILLYKKE MED UDDANNELSEN!
- Terry, vil du have en øl? - Ja tak.
Jeg har brug for en pause. Tante Claire ævler løs om galdesten.
- Åh, gud. - Deborah.
- Hej, mor. - Hej.
- Er det til mig? - Ja, jeg købte en gave.
- Det behøvede du ikke. - Tja ...
- Skal jeg åbne den nu? - Ja.
"Til Deb. Kærlig hilsen mor."
UDHOLDENHED
Det kan hænge på væggen på et kontor.
Ja, det kan. Tak. Tak, mor.
Ingen årsag.
- Jeg er tilbage om lidt. - Okay.
Udenfor!
Hun er så stolt af dig.
Får jeg et job, har hun noget at være stolt over.
Ring til Nancy Evans.
Hun arbejder på Pennhurst. Plejehjemmet. Hun har gjort det så godt der.
Jeg er klar på alt lige nu.
Ikke alt. Du har knoklet for hårdt til at nøjes med hvad som helst.
- Du fortjener noget godt, ikke? - Jo.
- Er du klar på at date igen snart? - Nej.
Fandeme nej. Hvorfor?
Jeg kender måske en.
Han arbejder med Terry.
Han er sød.
Han er ung.
- Hvad mener du med ung? - 35.
- Han er jo en baby. - Det var ikke min idé.
Jeg ved, du er belastende.
- Han nævnte dig. - Hvad mener du?
Han spiste middag her og så et billede af dig.
- Hvilket? - Betyder det nu noget?
Ja, hvis det er syv år gammelt, og jeg var brun og havde faste bryster.
Hvilket billede?
Et nyt billede. Hvad hedder han?
Chris McGuire.
- Chris McGuire. - Vi kan arrangere en dobbeltdate.
- Du, Deb? - Ja?
- Onkel Jack og tante Dottie er her. - Hej. Hvordan går det?
Åh, for fanden da. Ja.
Fint nok. Jeg sætter mig ned igen.
Og fyren hælder en øl ud over mig.
- Ja. - Hvad?
- Jeg håber, du slog ham ned. - Nej. Jeg havde lyst.
Men min nevø sad lige ved siden af.
Så jeg opførte mig pænt hele kampen.
Sølet til i øl. Det var pissekoldt.
Men hvad kan man gøre?
Kan du lide football, Deb?
Ikke specielt. Nej.
Hvad hygger du dig så med?
Søvn.
Når jeg endelig har fri, plejer jeg bare at sove.
Okay. Ja.
Jeg forstår.
Men når du ikke er træt eller arbejder, hvad laver du så?
Jeg kan ikke huske, hvornår det sidst er sket.
Hør her ... jeg skal på wc.
- Deb, vil du med? - Ellers tak.
- Godnat. - Godnat.
Send J over.
Jesse? Kom så.
Hallo.
- Hvad skete der lige? - Hvad?
Du sagde ikke et ord. Du sad bare helt stille.
- Jeg ville ikke være der. - Hvorfor tog du så med?
- Du tvang mig. - Godnat.
Godnat, skat.
- Det gjorde jeg da ikke. - Jeg vil i seng.
Ja, du er træt. Det ved alle nu.
Han prøvede.
- Han tog blomster med. - Åh ja.
Han brugte $7,50, så jeg burde straks have spredt benene?
Du gør det for mindre.
Blomster. Jeg hader skide blomster.
De står bare og dør og stinker af lort.
Gå i seng. Vent. Stik mig den.
Gå så i seng.
Vi passer ikke sammen.
Hvad er der galt med ham?
- Mange ting. - Såsom?
Han er ikke køn.
Han kunne være kommet i noget andet end arbejdstøj.
- Eller vasket hænder. - Han synes også, du er gammel.
Ben, stik mig to øl.
Noget at drikke til at starte med?
Ja. Kan jeg få en fadøl ...?
Deb! Jeg vidste ikke, du arbejder her.
Hold nu op.
Jeg så dig komme herhen bevidst. Hvad vil du?
- Jeg vil have en bøf med løg. - Nej. Hvad vil du virkelig her?
Jeg er 38. Jeg tager mig af en 7-årig dreng.
Hvis du leder efter en festtøs, du kan hygge dig med, må du lede videre.
Jeg er tilfældigvis på udkig efter en 38-årig servitrice med et barnebarn -
- som hader at have det sjovt, så det er ret perfekt.
En fadøl samt bøf med løg?
- Ketchup? - Fandeme ja.
Hent mig kl. 19 på lørdag.
Vil du med ind?
Ja.
- Det er Terrys hus. - Ja.
Kom indenfor.
Vi er hjemme nu. Sender du J over?
Hvordan var det?
Helt fint.
Havde han klædt sig ordentligt på?
Senere, okay?
Jeg vil vente, til han er kørt -
- før jeg sviner ham til. - Okay.
- Ring, så snart han er væk.
Jeg går lige på wc.
Du kan ikke blive så længe.
Fint. Jeg har en anden date, så jeg skal også ...
Hej.
Jeg er Chris.
- J, det er Chris. - Ja, vi har lige hilst.
Gå i bad. En halv times tv, okay?
- Men jeg ... - Glem det. En halv time.
En øl?
Ja, hvorfor ikke?
Tak.
Så Kath fik dig i pænt tøj?
Hun kom med et hint om, jeg måtte kunne gøre det bedre, ja.
Virkelig?
Jeg kunne lide det andet bedre.
Virkelig?
Terry fortalte mig om din datter.
Det gør mig ondt, Deb.
Jeg ryger ikke længere. Jeg ...
Jeg trænger bare en gang imellem.
Kath siger, du er en god mor.
Bare det var sandt.
Jeg var 16, da jeg fik Bridget.
Jeg gik i seng med en fyr to gange, det var alt.
Første kæreste?
Første alt.
Han pressede på for en abort, men jeg ville have hende.
Jeg var så nervøs, jeg sov på gulvet det første år.
Jeg var helt på bar bund.
Hvordan klarede du den?
Det var også svært.
Men du kæmpede dig tilbage.
Til hvad?
Det er spørgsmålet.
Hvad siger den dig?
Bare jeg vidste det.
VELKOMMEN TIL TRUCCHI'S
Må jeg ikke tage til Music Beats efter skole?
Hvem er lærerne?
- Ingen anelse. - Nemlig.
Du skal ikke være sammen med folk, jeg ikke kender.
Timmy må gerne. Også Brian.
Dem bestemmer jeg ikke over. Kun dig.
Jeg må aldrig noget.
Jeg føler, du kvæler mig.
Det ved ikke, hvad det betyder.
Jeg kan ikke få vejret.
Det virker nu til at gå helt fint. Ind i bilen.
"Steelworkers' Sons." Det kaldte vi os selv.
- Var I gode? - Nej, vi var forfærdelige.
Men vi turnerede rundt i hele Jersey Shore et par år.
Point Pleasant. Helt til Wildwood. Det var smukt.
- Og collegetøserne var bare helt vilde? - Tro mig ...
Hver eneste aften kunne jeg samle en skraldesæk fyldt med trusser.
Nej, klamt. Det passer ikke.
Jeg havde ...
Jeg havde en rutine med at udvælge den kønneste pige blandt publikum -
- tidligt under koncerten -
- og når vi kom til den sidste sang -
- ville jeg invitere hende med op på scenen.
- Jeg ville have valgt dig. - Jaså?
Du godeste.
Faktisk ...
Du vil gerne det her. Tro mig.
- Nej. - Jo, du vil elske det.
Tak, alle sammen. Rolig, rolig nu.
Vil den smukke pige i jeans og den lyserøde top -
- ikke komme op på scenen til mig?
Ellers tak.
Jeg synger ikke, før du kommer herop, så ...
Jeg bliver hos mine venner.
- Så det gør du? - Ja.
Sikker?
Virkelig?
Åh, Deb.
Deb.
Prøv mig nu bare.
Jeg danser ikke så godt, men prøv mig. Kom nu.
Kom nu, kom nu.
- Jag danser ikke. - Jeg er også elendig, men ...
- Jeg fandt lige på alt det for en dans. - Det tænkte jeg nok.
"Steelworkers' Sons."
Jeg ved ikke ...
Du, Deb?
Ja?
Er alt okay?
Jeg kan ikke.
Kom her.
- Hej. - Hej.
- Kom her. - Okay.
Hej.
Jeg gør dig ikke noget, Deb.
Vil du sige et par ord, søde?
Farvel, Clover.
Jeg vil savne at lave dine forhindringsbaner.
Bare du havde det godt her.
Hils mor, hvis du ser hende.
Amen.
- Er alle her? - Vi mangler kun Cindy.
- Hvor fanden er Cindy? - Hun henter kaffefløde. Rolig.
- Hejsa. Hvor er den smukke brud? - Mor, vi er ikke klar endnu.
Jeg har en gave til dig.
- Jeg bar den, da jeg blev gift med din far. - Skal jeg så tage den på?
Ja. Det er et arvestykke.
Du burde ikke drikke.
Så du vil altså gennemføre det.
- Åh, gud. - Vil du gøre det nu?
Det ville enhver mor spørge om. I har datet i hvad? Otte uger?
- Hvad er hans efternavn? - McGuire!
Det står på indbydelsen.
Kath, skaf mig en smøg.
- Nej, din kjole kommer til at lugte. - Åh, gud.
Jeg vil ikke gøre dig nervøs.
- Men otte uger er ikke nok. - Så du vil tale mig fra det?
- Jeg ville prøve. - Lytter jeg måske til dig?
- Nej. - Nemlig.
Så jeg vil ryge den smøg.
Jeg går ned og gifter mig med den mand, jeg har datet og knaldet ...
... i otte skide uger -
- og jeg vil give alle et knus ... - Pis.
- Min kjole stinker af røg. - Åh, gud.
Åh, gud.
Mor, bare ... her.
- Okay. - Gå nedenunder.
Godt, han er katolik.
- Den anden bil, mor? - Pas på.
Vi tager varevognen. Kom så.
- Har du læbestift? - Ja.
- Okay. - Ja.
Mine damer og herrer, byd velkommen til mr. og mrs. Chris McGuire!
Okay.
- Jeg vil gerne lige sige et par ord. - Åh, gud.
Det gør ikke så ondt, Deb.
Hvis I ikke kender mig -
- så smut hellere, for det er min ejendom.
Nej, bare for sjov.
Jeg er Terry, og jeg er stolt over at være Debs yndlingssvoger.
- Eneste. Intet valg. - Ja, ja. Men jeg vinder.
Og hun er lige så smuk og røvirriterende -
- som første gang, jeg mødte hende.
Men de er et skønt par.
Og det er virkelig fantastisk at se dem sammen.
Det er noget, Kath og jeg har ønsket for Deb i mange år.
Og jeg vil også sige ...
Havde Bridget været her, ville hun have budt dig velkommen -
- med lige så stor kærlighed som os.
Og tak, Chris, fordi du tager dig så godt af Deb.
Vi skal spise, gutter!
Hallo?
Kommer nu, skat.
- Fint. Ja. - Ja.
Det lyder godt. Flot.
Klar til talentshowet, J?
Ikke helt.
Hold nu op. Knægten er født klar.
Clapton ryster i bukserne.
Sikkert.
- Hvad vil du have et drikke? - Vand. Hvad med fysikprøven?
- Jeg fik 10. - Flot.
Er det ikke godt, vi begyndte at læse lidt mere?
Kommer du til ballet?
Ballet?
Der er et skolebal.
Mrs. Kiefer bad mig tage med til det. J har ikke købt billet.
- Det er ikke lige mig. - Ikke lige dig?
Tøser, kinddans, kys.
- Nej. - Det er alle fyre til.
Hvis du har brug for en lektion -
- så kaldte tøserne altid mig for "Snavekongen."
Vidste du det?
- Man presser sig tæt op ad dem. - Okay.
- Vi har forstået, snavekonge. - Vis Mallory at ...
Hvem er Mallory?
Ingen anelse.
Aldrig hørt navnet.
Du burde tage med.
Mange piger bliver skuffede, hvis du ikke kommer.
Ja, sikkert.
Tak.
HANDICAPPARKERING OG AFLEVERING
Okay, slap nu af, alle sammen. I fortjener bedre end denne kontrakt.
Hvad gør vi?
I skrider.
Strejke. Cheferne på kontorerne i Phoenix venter bare på, I blinker. Gør det ikke.
Og deres første kontraktudspil vil stinke. Skriv ikke under.
Vær stærke og hold sammen.
Husker du i 2012, Lorraine?
Ja. Vi gav os ikke.
Det er eneste måde, de vil tage jer seriøst på.
Og dig, Deb? Kommer du ikke i problemer?
Jo, men vi klarer os.
Vi giver Shawna det ekstra arbejde.
Jaså? Du kan glemme det.
Nej, vi får nogle vikarer ind, hvis det bliver nødvendigt.
Vi skal nok klare os.
- Hvornår tager I af sted på lørdag? - Klokken 8.
Kommer du ikke med?
Bare jeg kunne.
Vi er ved at færdiggøre et projekt ude på Providence Road.
Du arbejder for hårdt.
Måske kunne vi tage på en tur?
Bare os to.
Jeb har en hytte i Clearwater.
Hvad med New Mexico?
Jeg så et rejseprogram forleden.
Folk vandrede langs Rio Grande.
Der var kunst.
Nogle fantastiske, oldgamle vægmalerier i nogle huler og ...
Det talte til mig.
Jaså? Hvad sagde det?
"Kom til mig, Chris og Deb."
Når du siger det på den måde, så okay.
Virkelig?
Ja, hvorfor ikke? Jeg vil sove nu.
Elsker dig.
- Kom så. - Er det alt?
- Værsgo, Ter. - Ja.
- Dobbelttjekkede du? - Komfuret?
- Farvel, min skat. - Elsker dig.
- Ring, når I er der, Jesse. - Okay.
- Tak. - Tak.
Pas på dig selv.
En sandwich til turen?
Vi ses.
- Der er hun. - Der er floden.
- Endelig. - Hej.
- Drikker du øl? - Jeg har ferie.
- Og? - Det er kun den første.
Kom her.
- Er college fedt? - Helt fantastisk.
Er det fantastisk?
Lad os nu se hans karakterer.
Nej, nej. Glem det.
Vi taler ikke om skolen.
- Nej, slip! - Du skal have det sjovt!
- Mine solbriller! - Tag dem! Tag dem!
Nej, nej! I gør det ikke!
I gør det ikke. Gør det ikke!
Skaf hende en drink!
Mor siger, du tvang hende med til banko forleden.
Hun virkede nedtrykt.
Det hjerteanfald tog hårdt på hende.
Jeg bad hende om at flytte ind.
- Vi har to værelser ovenpå. - Ja.
Terrys ven kan bygge en kørestolsrampe.
Hun vil ikke være en belastning. Jeg tror, hun er flov over det.
Hvorfor det?
Hun har altid kunnet klare sig selv, og nu må andre hjælpe hende.
Det er svært, Kath.
Jeg talte med en.
Jeg bliver opkrævet for noget, jeg returnerede.
- Ja. - Hvad er kontonummeret?
- Hvor er kontonummeret? - Det burde stå i højre hjørne.
Chris, hvor er Sears regningen?
Jeg tror, jeg smed den ud.
- Har De den? - Jeg ringer tilbage senere.
Hvorfor smed du den ud?
- Hej. - Hej.
- Alt okay? - Ja.
Jeg har godt nyt. Administrationen ringede.
De sender en ny kontrakt til plejerne i eftermiddag.
Vi vandt, Deb.
- Åh, gud. - Vi gjorde det.
- Siger du det til dem? - Ja.
Sikker på, du er okay?
- Det er fremragende nyt. - Ja.
- Godt gået. - I lige måde.
- Hej. - Hej, skat.
- Vi er bagud her, så jeg ved ikke ... - Hvornår er du hjemme?
Ikke så sent.
Elsker også dig.
Hej.
Hvorfor har du pakket?
Hvor længe har det stået på?
"Stået på"?
Jeg så dig ovre hos hende.
Hvor længe?
Deb, jeg kan forklare ...
Skal jeg virkelig skrige og smide mit glas ind i væggen?
- Ønsker du det? For jeg gør det sgu. - Så, så, hun er bare ...
- Det er ikke som ... - Chris.
Seks måneder.
Højest.
Hvem er hun?
Hun hedder Sarah.
Jeg mødte hende i Wilmington.
Hvorfor?
- Deb ... - Hvorfor?
Hvad fik du ikke her?
Det er ...
Hejsa.
Hej, min ven.
Hvad gjorde du?
Jeg rejser nok væk lidt ... J!
Deb.
Er hun køn?
Og gode patter.
Pis.
Virkelig gode patter.
Du græder ikke. Det er godt.
Det kommer nok.
Det kommer væltende.
Men lige nu skal jeg til et skide skolebal.
- Jeg er for træt. - Jamen dog. Du ser godt ud.
Okay. Jeg smutter.
ASTON HIGH FORÅRSBAL
Hej, mor. Det er Debra.
Mor?
Mor!
Hvad? Hvad?
Åh, gud.
Ikke noget. Jeg troede bare lige ...
Jeg er ikke død.
- Ja? - Beklager forstyrrelsen.
Deb, en kriminalassistent Morris spørger til dig.
Jeg bliver hos din mor.
I sidste uge anholdt vi Frank Gerald Derrick fra Eddystone -
- og sigtede ham for bortførelse og mord på Amanda Butler.
Mr. Derrick har tilstået -
- at have bortført og myrdet yderlige tre.
Mr. Derrick har vist os -
- hvor Jessica Edmonds, Kelly Ryerson og Bridget Callahan lå begravet.
Nu besvarer vi jeres spørgsmål.
Jeg hedder Deb Callahan.
Din mand myrdede min datter. Jeg vil tale med ham.
- Gå med dig. - Rør mig ikke.
Hvad skete der med min datter?
- Lad os være. - Jeg bliver ved med at komme.
Lad mig tale med din mand.
Jeg må vide, hvad der skete. Jeg trygler dig.
Få ham til at tale. Jeg må vide, hvad der skete.
Jeg trygler dig. Jeg trygler dig.
Jeg trygler dig!
For fanden da.
Hallo?
Kriminalassistent Morris. Statsanklageren ringede her til morgen.
Frank Derrick vil mødes med dig i dag.
Hvornår?
Kl. 17.
- Okay. - Okay.
Er du okay?
Det tror jeg.
Deb, vi bliver herude.
Vil du blive her, søde skat?
Nej, jeg vil med dig.
Sagde du fire dollars?
- Ja, fire. - Vil du ...?
Jeg henter en pose.
Lad mig se, hvor mange der er.
Jeg har lige fire dollars tilbage.
- Fire lyder fint. - Okay.
Hej.
- Går det godt, min ven? - Ja, fint.
Godt at se dig.
- Passer du skolen? - Ja.
Jeg har en kæreste nu.
Jaså? Er det Mallory?
Vi kyssede til skoleballet.
Fedt nok.
Du har lært lidt af Snavekongen, hva'?
Er hun ikke knust over, du flytter?
Vi kommer tilbage i ferierne. Hun vil vente på mig.
- Godt for dig. - Hjælp lige damen, okay?
Hvad laver du her, Chris?
Tja, du vil ikke mødes med mig eller svare på mine opkald.
Jeg tænkte, dette var min sidste chance for at se dig.
Går det godt?
78 dollars indtil videre. Burde få os til Harrisburg.
- Har du noget i vente der? - Næ.
Kun en toværelses lejlighed.
Måske kunne jeg komme forbi engang.
Komme lidt væk fra kulden.
Være sammen med J og dig, hvis det er okay.
Jeg elsker dig, Deb.
Det ændrede sig aldrig.
Lad mig i det mindste købe noget. Okay?
Jeg har en helt lejlighed at fylde.
Hvad vil du have?
Hvad koster den?
$15.
- Det stemmer. - Tak.
Det får jer forbi Harrisburg.
Det burde hjælpe.
Farvel, Chris.
Klar, knægt?
Okay, J.
Ring til mig, for din bedstemor glemmer det.
- Elsker dig. - I lige måde.
- Farvel, Bedste. - Farvel.
Gud være med jer.
Pøj pøj, min ven.
Så er det nu, mor.
Øjeblikket, du har ventet på i 40 år.
Hold nu op.
Du er mit hjerte.
Okay, dig først.
God tur, Deb. Jeg elsker dig.
Hold min søster beskæftiget, okay?
Er det ikke dit job?
Jeg elsker dig så højt.
På med selen.
FILMEN ER DEDIKERET TIL TOMMY KELLY OG TEAM HOPE
Undertekst oversat af: Stephan Gru